论译者主体性在课堂口译中的限制与发挥

【摘要】本文在德国功能派翻译理论的指导下，结合作者在2013年课堂口译的实践经历，分析了译者主体性在课堂口译背景下受到的限制，并探究了译者如何有效地发挥自身主体性，以协助教学顺利推进。在课堂口译中，译者尽管受到学术词汇抽象、演讲者口语化程度高、两国文化背景不同、译者自身疲劳等因素制约，但完全可以通过有意识地运用一些口译策略来促进双方的互动与交流。本文从语篇内和语篇外两个角度提出了发挥主体性的方法：在语篇内，译者可以主动采取增译、略译、变译、不译等方式来处理遇到的困难；在语篇外，译者可以灵活转换现场角色，利用自己的主动性、创造性、自我表现性，以临时充当演员和助教的方式来辅助进行教学，从而获得令双方满意的沟通效果。本研究结果对译者如何在课堂口译中发挥主体性提供了有益启示，使译者可以明确自己在此类环境中的定位，利用恰当的口译策略，让整场口译取得良好的效果。
【作者】翟廷；
【导师】李明；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以2013年澳方幼儿教育培训的口译实践为例
【关键词】译者主体性；课堂口译；幼儿教育；功能派翻译理论；

【参考文献】
[1]比买热木·阿不都艾海提.伊犁典型草原黑钙土腐殖质—矿物复合体的垂直分布规律研究[D].新疆农业大学,土壤学,2012,硕士.
[2]高淑英.晋商银行员工培训问题研究[D].山西财经大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[3]杨金艳.还原剂处理下富铁土壤中酰胺类农药的转化及其影响机制[D].武汉纺织大学,物理化学,2013,硕士.
[4]杨晓丽.8-羟基脱氧鸟苷在胃癌患者血清及组织中含量变化的研究[D].泰山医学院,内科学,2012,硕士.
[5]吴智铭,诸青.计算机管理信息系统的智能化问题[J].自动化学报,1989,06:561-568.
[6]王雯娟.双水相萃取菠萝蛋白酶的研究[D].广西大学,化学工艺,2004,硕士.
[7]郭冠华.禁止强迫自证其罪原则研究[D].郑州大学,法律,2013,硕士.
[8]余正峰.最大输电能力计算及其在华中电网的应用[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[9]张婕.乌海农村小学英语教师继续教育现状调查研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[10]王艳华.抗p40抗体抑制实验性小鼠抗GBM肾炎的作用及机制研究[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[11]常晓莹.制药业上市公司研发投入对业绩影响的研究[D].哈尔滨工业大学,会计学,2014,硕士.
[12]李淑君.保险受益权丧失规则研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[13]王海元.微爆破预处理对杉木、刺槐渗透性和干燥特性的影响[D].北京林业大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[14]朱跃娟.实时水情信息服务系统的设计与开发[D].河海大学,2005.
[15]杨立波.生活垃圾焚烧飞灰中二噁英与汞的分布特性研究[D].上海大学,环境工程,2013,硕士.
[16]杨新磊.浮石及其混凝土的性能与应用研究[D].河北工业大学,结构工程,2004,硕士.
[17]张杰.脑卒中瘫痪下肢外骨骼康复机器人的研究[D].浙江大学,2007.
[18]洪浩.商业秘密质押有关法律问题初探[D].重庆大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[19]张余华.直升机自转着陆过程的最优控制[D].南京航空航天大学,飞行器设计,2004,硕士.
[20]李晓治.腹膜后腹腔镜与开放手术治疗肾盂输尿管结石的比较[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[21]姜南木.新型数字化户外媒体设计探讨[D].吉林大学,艺术设计,2014,硕士.
[22]张炜.数字流域平台上人类活动对地表水资源的影响研究[D].河海大学,水文学及水资源,2003,硕士.
[23]孙嘉忆.和声语言诠释印象之美[D].西安音乐学院,和声,2013,硕士.
[24]刘万鹏.基于COSO框架西安中萃饮料公司内部控制制度设计[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[25]黄国四,于国仕.东北电传网80年技术交流会在长春举行[J].冶金自动化,1980,05:64-65.
[26]唐宏图.“双固一通”针灸法对老年阳虚机体免疫功能影响的临床实验研究[D].湖北中医学院,针灸推拿学,2004,硕士.
[27]郭磊.GOLPH2表达及其干预预测并调节原发性肝癌术后IFNα治疗效果及其机制研究[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[28]连晓圆.钻井过程中故障检测与诊断方法的研究[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[29]程璐.风—蓄—火联合运行系统多目标优化调度研究[D].长沙理工大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[30]陈金晶.水上重大事故应急物资协同调度优化方法研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[31]张清寰.甘肃梨园河流域水环境演化与影响因素研究[D].兰州大学,水文学及水资源,2012,硕士.
[32]徐宝文,张卫丰.数据挖掘技术在Web预取中的应用研究[J].计算机学报,2001,04:430-436.
[33]聂党飞.认知无线通信系统中频谱感知与频谱数据压缩技术研究[D].西安电子科技大学,军事通信,2012,硕士.
[34]张敏华.压缩感知中的信号重构算法研究[D].天津理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[35]崔钦淑,杨俊杰,康谷贻.钢筋混凝土Z形截面双向受剪柱抗震性能试验研究[J].建筑结构学报,2013,08:126-134+157.
[36]周烨,董建狄,应楚楚,唐军军,李浩,陈庆章.局域网环境下无线替代有线的可能性研究[J].科技创新导报,2012,24:53+55.
[37]吴小平,徐果明,卫山,邓干金.利用新的MT视电阻率定义识别薄互层[J].石油地球物理勘探,1998,03:328-335+422.
[38]杨聪.大规模云计算集群监控系统设计与实现[D].东北师范大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[39]袁小.女性董事能否降低企业内部薪酬差距？[D].厦门大学,会计学,2014,硕士.
[40]张思思.京津冀地区交易效率与经济增长研究[D].兰州商学院,区域经济学,2013,硕士.
[41]刘璐.电子商务模式下营运资金管理绩效提升研究[D].中国海洋大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[42]高玉军.主位的选择对意境再现的影响[D].大连海事大学,外国语言学与应用语言学,2012,硕士.
[43]姜艳艳,张朋,李娟娟,江斌,潘理黎.改进氨吸收法同时脱硫脱硝试验研究[J].环境污染与防治,2014,06:25-29.
[44]蒲明娟.基于纹理与光谱信息岩性分类的研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2013,硕士.
[45]赵德华.跳频脉冲信号旁瓣抑制技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[46]林超颖,左敏.化学还原氧化石墨烯填充PMMA/SAN相分离行为和导电行为的研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第14分会：流变学[C].中国化学会:,2014:1.
[47]金萍.“邻避运动”背景下地方决策模式转型探析[D].宁波大学,公共管理,2014,硕士.
[48]杜芳.建国前中国共产党的美育思想初探[D].湖南师范大学,中共党史,2004,硕士.
[49]李第.水溶性丙烯酸聚合物应用性能与分子结构相关性的研究[D].陕西科技大学,2013.
[50]孙莉敏.运动想象训练促进脑卒中患者功能恢复的功能磁共振（fMRI）研究[D].复旦大学,康复医学与理疗学,2013,博士.